Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Translated By Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com/
A Member of IDFL.us Sub Crew
Subtitle English By: Amir Hossein
THE POSSESSION (Kerasukan Arwah)
Berdasarkan pada kisah nyata.
Inilah yang terjadi pada sebuah keluarga selama 29 hari.
Ibu ?
Ayo, anak-anak, semangat !
Bergerak saat kau dapat bola ! Di sana tak seorang pun yang bergerak.
Cari tahu di mana rekam setim-mu berada !
Baiklah, tunggu. Tunggu sebentar.
Bola baru. Kita akan bermain memakai bola ini.
Bola tak terlihat.
Ini lucu. Kalian pikir itu konyol.
Di sini tempat latihan. Latihan memang tempat untuk merasa konyol.
Tempat latihan.
Tanpa orang-orang yang menonton kalian berlatih.
Baik, kalian. Mainlah beberapa kali.
Bersiap. Tiga permainan.
Di mana bolanya ?
Dalam pikiranku, pelatih./ Di pikiranmu.
Pintar ! Bagus ! Itulah cara untuk memainkannya !
Kalian bermain lebih baik kalau memakai bola tak terlihat..
..dibanding memakai bola sungguhan. Aku suka !
Hey, nak./ Hey, apa kabar ?
Baik, bagaimana kabarmu ?
Kau aneh. Yeah, aku di sini sendirian.
Hai./ Hey.
Kau telat.
Latihan hari ini sedikit lebih lama.
Oh, uh, Clyde, tolong lepas sepatunya ?
Apa ini ?
Aku butuh ruang kerja untuk berbisnis. Hidup kami harus terus berlanjut.
Hmm.
Yeah.
Desain perhiasan. Sudah kubilang aku akan kembali menekuni pekerjaan itu.
Stephanie, aku masih punya banyak barang di sini.
Aku memasukkan barangmu ke dalam kardus. Ada namamu tertulis di kardus itu.
Semuanya ada di lemari.
Apa menurutmu aku perlu mengemasi barang di kantorku ?
Ini bukan kantormu lagi.
Hey, nak. Kau siap berangkat ?
Mana menurutmu slogan yang lebih baik ?
"Hentikan pembunuhan, Makanlah sayuran...
..atau saat kau memakan binatang, kalian menjadi bagian dari binatang itu ?
Pertama-tama, itu luar biasa...
...tapi "hentikan pembunuhan" sangat mudah diingat.
Kau mengerti pesanku ?/ Sangat jelas.
Bu Shandy bilang kalau kami berhasil mendapat 200 tanda tangan untuk petisi...
...dia akan membawanya ke Kepala sekolah...
...lalu mereka akan mempertimbangkan setiap hari Senin tidak memakan daging di kafetaria.
Wow, itu akan membuatmu sangat terkenal.
Ayah, di planet ini kita semua adalah keluarga besar...
...tak peduli spesies apa kita...
...dan kita tidak memakan keluarga kita, kan ?
Tidak, tentu tidak.
Hai, Clyde./ Hey.
Hati-hati, Brett. Kau memasuki zona bebas sepatu.
Aku tahu. Aku yang menyuruh Stephanie.
Kau takkan tahu bakteri apa yang kau bawa ke dalam rumah.
Tentu saja.
Hey !/ Hai.
Apa kegiatanmu malam ini ?
Pergi nonton konser./ Bagus.
Tiket musiman. Konser Wagner.
Wagner ? Stephanie menyukai Wagner, benar'kan, sayang ?
Aku kembalikan Em hari Senin sehabis makan siang.
Oke.
Em masih vegetarian, jadi tolong terus awasi dia, dan alerginya.
Terakhir kali dia terkena gatal-gatal.
Dan makanan sehat, yang berasal dari tumbuhan.
Tak boleh makan pizza, ayolah. Aku serius.
Sudah selesai ?
Ya.
Stephanie.../ Ya ?
Sepertinya aku paham.
Oke./ Oke.
Dah, kawan-kawan ! Aku sayang kalian !/ Dah !
Brett bilang gigiku jelek./ Yang benar saja, gigimu bagus.
Kerjaan Brett memang memberitahu orang kalau gigi mereka jelek.
Begitulah cara dia mencari uang.
Dia bilang akan mengobatinya secara gratis.
Uh, Ayah ?
Yeah ?
Kau melewati apartemenmu.
Oh, benarkah ?
Ta-dah !
Apa ini ?
Ini rumah baru kita.
Ini di tengah daerah antah berantah./ Hebat, kan ?
Dan makhluk-makhluk berdatangan dari hutan.
Kemarin, ada dua musang di teras kita.
Benarkah ?
Ayo, Mopey McGee.
Wow, ini keren.
Benarkah ? Kamar tidur di lantai atas.
Kuberi nama Kamar Menantang Hutan !
Boleh saja. Itu kan kamarmu.
Ayah, ada pintu buat anjing !
Ayolah, Ambillah anjing dari tempat penangkaran.
Ayo, ayo, kumohon, kumohon.
Kau pasti bercanda. Hal seperti ini tidak mempan lagi padaku.
Ayah, ya, benar. Ayo.
Bersulang.
Bersulang./ Bersulang, nak.
Kalian tahu.
Kurasa Ibu akan menyukai rumah ini.
Kita harus mengundang dia untuk sarapan.
Em, Ibu dan Ayah resmi bercerai 3 bulan yang lalu.
Ibu tidak akan datang makan kue panekuk.
Hannah. Sudah cukup./ Kami sudah semakin tua.
Dia pikir kalian akan bersatu kembali.
Em, Ibumu dan aku, kami, uh...
...kami sudah lupa cara agar bisa bersama.
Dan kalian berdua menjalani kehidupan masing-masing.
Aku tahu. Itu yang selalu Ibu katakan.
Ibumu bilang begitu ?
Oke. Kalau begitu, saat kau sudah mengerti. Kau tahu, ini demi kebaikan kita.
Oke ? Jadi ayo kita makan malam.
Aku tidak lapar lagi.
Baiklah, bersihkan piringmu.
Hannah...
Kau tak boleh bilang begitu. Itu membuat adikmu sedih.
Benarkah ? Kau mau menyalahkanku ?
Bagus, Ayah.
"Berjalan sedikit lebih cepat," kata kancil pada siput.
"Ada lumba-lumba di belakang kita, dan dia menginjak ekorku. "
Bagaimana harimu ?
Baik. Bagaimana harimu ?
Makan malamnya gagal.
Pastikan Ibumu tidak tahu soal makan malam.
Dia akan murka kalau tahu pizza bukan terbuat dari tumbuhan..
Kuberi kau 5 Dolar kalau tidak mengatakannya pada Ibumu.
Buat jadi 35 dolar dan kita sepakat.
Tidurlah.
Jangan tutup pintunya.
Ada apa ? Kau takut ?
Tidak. Cuma... Aku ingin supaya terbuka, oke ?
Ayah, kau kan perlu banyak piring.
Oke.
Hey, Clyde, ini Trevor dari NC (North Carolina).
Hubungi aku. Aku mau bicara denganmu.
Semoga kau baik-baik saja, kawan.
Ayah, lihat ! Aku jadi seorang gadis.
Keren.
Ayah, boleh aku beli yang ini ?/ Itu topi yang bagus.
Apapun yang kau mau, nak.
Jadi kita sudah dapatkan beberapa barang. Berapa harganya ?
Bagaimana kalau 55 Dolar ?/ 55 Dolar.
Putriku menguras uangku. Aku cuma punya $48 Dolar.
Kami akan kembalikan beberapa barang./ Oh, tidak usah.
Kau yakin ?/ Yeah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau mengosongkan rumah. Kau mau pindah atau apa ?
Tidak. Beberapa tagihan harus dilunasi./ Oh.
Tidak ! Tidak !
Lihat ukiran ini. Bagus sekali.
Petunjuk arah ini konyol.
Em, bantu aku dan tolong ambilkan aku obeng ?
Tapi Ayah, katamu kau akan membukanya.
Yah, ini aneh. Tidak ada celahnya.
Apa maksudnya ?
Maksudnya siapapun yang membuat ini tidak ingin orang lain membukanya...
..atau mereka tidak mau orang lain membukanya dengan mudah.
Kau dengar itu ? Ada sesuatu di dalamnya.
Suatu saat seseorang harus membukanya.
Itu benar sekali.
Ayah, tidak./ Aku harus mengangkat teleponnya.
Trevor. Maaf, aku tidak mendengar teleponmu.
Ayah.
Bagaimana teman lamaku ?
Baik.
Ayah--
Kau menjalankan program yang bagus di sana.
Kau meraih 2 gelar konferensi.
Kau menelepon cuma untuk ngobrol ?
Dewan klub memberikan catatan.
Kupikir saatnya kau ke North Carolina, mendiskusikan masa depanmu.
Apa yang sedang kita bicarakan ini ?
Tentang pencapaianmu naik ke Divisi 1.
Apa pelatih Hill tahu kau melakukan ini ?
Dia akan pensiun akhir tahun ini.
Dia bilang agar aku mengontakmu.
Dia bilang sekolah butuh orang yang berasal dari daerah sini..
..untuk kembali pulang dan memegang kendali.
Aku bisa bilang apa ? Ya, aku tertarik.
Ada apa ?/ Aku tidak tahu. Itu bukan aku.
Ayah !/ Hannah ! Apa ini ?
Tadi ada di wajahku ! Singkirkan dia !
Apa yang kau bicarakan ?/ Di bawah selimut !
Ayah !
Kau membunuhnya di tempat tidurku./ Kau menyuruhku membunuhnya.
Kusuruh kau membawanya keluar.
Astaga, Ayah.
Dia menyuruhku membunuhnya.
Ini seekor serangga !
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Dewi tari yang mempesona...
...yang selalu menimbulkan persaingan ketat...
...the Silverstars !
Buatkan aku rumah, untukku sendiri, buat kamar dari bebatuan.
Hey, Kau tidak apa-apa ?
Aku merasa aneh./ Apa ?
Aku merasa aneh./ Apa maksudmu ?
Aku tidak merasa menjadi diriku.
Aku tahu persoalan antara Ibu dan Ayah memang menjengkelkan...
...tapi kita cuma anak-anak, dan mereka orang dewasa...
...Dan kita harus hidup dalam kesalahan-kesalahan yang mereka buat.
Tapi kau akan lebih baik jika berhenti untuk mempedulikannya.
Hai ! Hey ! Oh...
Oh, hai, bu.
Aku rindu sama kalian./ Aku rindu kau juga.
Bagaimana akhir pekannya ?
Baik. Kami makan pizza.
Wow, ya, di rumah barunya ada pohon pizza.
Apa Ibu Jen datang ?/ Oh, yeah.
Pakaianmu ada di tempat tidur...
...dan minum sebutir pil alergimu untuk jaga-jaga.
Jika salah satu pemainmu mengalami alergi makanan...
...kau akan menulis pesanan menu pada wanita pelayan kafe.
Beri aku kelonggaran.
Aku akan pergi mengambil kardusku.
Oke./ Oke.
Ada apa dengan orang itu ? Apa dia pindah ke sini atau apa ?
Tidak. Tidak, kami berkencan.
Kau berkencan ?
Dia merasa nyaman tinggal di sini. Dia juga mahir sekali di dapur.
Cukup, Clyde.
Dengan kaos kaki anti septiknya./ Setidaknya dia hadir.
Maaf ?
Kehadiran, kedatangan...
...adalah lawan kata dari tidak hadir.
Sepertimu./ Aku tahu apa maksudnya.
Jangan lupa barang-barangmu./ Baik.
Halo ?
Clyde, ini Trevor.
Hey.
Sudah kuatur penerbanganmu.
Akan kusuruh pihak Universitas menjemput saat kau mendarat.
Sambutan yang hangat./ Kau akan menyukainya.
Oke. Terima kasih sudah menelepon.
Terus kabari aku. Oke, dah.
Jadi dia di barisan tengah.
Hannah akan menari minggu depan./ Oh !
Ini kali pertama dia tampil di hadapan penonton sungguhan.
Itu keren./ Apa kau akan datang ?
Ya, aku akan datang.
Ibu akan datang, jadi jangan merasa wajib untuk datang.
Kau bercanda ? Aku akan duduk di deretan kursi depan.
Apa di dalam mulutmu ?
Hannah, sudah kubilang, gigimu bagus sekali.
Tidak, kau bilang aku yang putuskan, dan aku tidak mau gigiku dibilang jelek.
Dibilang jelek ? Siapa bilang gigimu jelek ?
Aku. Gigiku jelek.
Gigimu bagus.
Ayah ?
Apa ? Ada apa ?
Kalian keluarlah.
Apa ada orang di rumah ?/ Pergi.
Siapa di situ ?
Ayah ?
Tak apa anak-anak. Kurasa kita kedatangan musang.
Emily.
Em, sarapan sudah siap !
Bagus !
Kau tidak mendengarku berteriak ? Sarapan sudah siap.
Em.
Ada apa, Ayah ?
Pertama, pembawa acara akan muncul lalu memanggil kami.
Dia memiliki suara yang menyebalkan. Entah kenapa aku tak bisa menirunya.
Dan dia akan berkata, "Beri tepuk tangan yang meriah...
"... untuk Dewi tari paling mempesona, yang selalu menimbulkan persaingan ketat...
...the Silverstars !"
Kami semua akan pakai model rambut kuncir kuda agar tampak sama...
...karena kami akan tampil bersama-sama.
Jen memotong rambutnya. Dia nanti akan menyambungnya lagi.
Em, pelan-pelan.
Mereka pakai rambut India dan Asia asli.
Secara pribadi kupikir itu sangat kotor./ Em--
Mereka menyapunya ke tempat sampah lalu menimbangnya...
...lalu mereka membawanya ke tempat pembuatan wig...
Em, pelan-pelan !
Maaf, Ayah ! Maaf, Ayah !
Maafkan aku !/ Pergi ke kamarmu.
Hannah, ada apa ?
Di sana !
Astaga.
Em ? Tetap di situ, Em.
Tutup pintunya. Tutup pintunya !
Hey, kau tidak apa-apa ?
Ada apa ?
Menakutkan.
Aku tidak tahu kalau serangga tertarik pada pizza dan soda.
Pembasmi hama bisa menanganinya.
Aku masih mendapat emailmu di komputerku.
Kau mau aku mengurusnya ?/ Ya, silahkan.
Bagaimana konser Wagnernya ?/ Bagus. Menarik.
"Menarik."
"Menarik" adalah tanda Stephanie kalau dia tertidur saat nonton.
Tidak, tidak begitu./ Kau pasti tertidur.
Aku tidak tertidur.
Oke, aku tidak tahu file apa ini.
Apa yang kulakukan ?
Kau tidak ingat ?
Itu akhir pekan waktu anak-anak di perkemahan, ingat ?
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak ? Ya. Di sini agak panas.
Oh, aku ingat.
Tidak.
Apa yang kau lakukan ?
Itu saat akhir pekan.
Itu dulu saat akhir pekan.
Astaga.
Bisa kubilang itu kaki yang bagus./ Astaga.
Ingat saat--
Apa ?/ Tak ada. Sudahlah.
Oke.
Baiklah, ini dia.
Sudah berhasil dihapus dari komputermu.
Terima kasih.
Sudah lama aku mau bertanya padamu.
Pernahkah kau perhatikan ada keganjilan pada Emily ?
Seperti apa ?
Entahlah.
Kadang-kadang tatapan matanya kosong.
Kita telah merusak hidup mereka.
Hal ini akan terus berlangsung hingga semua kembali normal lagi, kan ?
Yeah.
Oke. Sampai jumpa./ Oke.
Terima kasih.
Di mana komunikasi kalian ? Aku tak mendengar apapun di sini.
Kau akan mengumpannya ?
Tidak, kau akan menembak langsung.
Sudah berjalan 20 menit.
Kita akan main setengah waktu normal permainan basket.
Kalian tampil baik atau kita tetap tinggal di sini..
..dan telat pulang gara-gara terus-terusan berlatih.
Ayo mulai. Ayo bergerak.
Pelatih. Bukannya kau mau pergi jam 5:00 ?
Jam berapa ini ?/ Sudah lewat.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Dewi tari paling mempesona...
...yang selalu menimbulkan persaingan ketat--
The Silver Stars !
Hannah, maaf aku melewatkan penampilanmu.
Aku mengacaukannya. Aku sudah janji, sekarang terserah kau.
Dia marah padamu.
Yeah, aku tahu.
Apa kotakku baik-baik saja ?
Ya.
Aku tak mau kau mendekatinya.
Oke.
Karena cuma aku yang boleh menyentuhnya.
Em, ada apa dengan kotak itu ?
Jangan menyentuhnya aja, oke ?
Oke. Takkan kusentuh.
Malam, Ayah./ Malam, anakku sayang.
Kotak apa ini ?
Apa di dalamnya ?
Kembalikan !
Kembalikan padaku ! Kembalikan padaku !
Tidak !
Emily menunjukkan perilaku yang tidak biasa beberapa minggu terakhir.
Dia menjauhi teman-temannya...
...tidak mengerjakan PRnya.
Dia kehilangan minat pada banyak hal yang biasanya dia sukai.
Em mengalami banyak hal akhir-akhir ini.
Kau baru saja pindah./ Yeah, aku baru pindah.
Stephanie membawa anak-anak ke...
...rumah yang sama di mana mereka tumbuh.
Bagaimana rumah barumu ?
Semua hal baik-baik saja. Baik, terlepas dari keadaan kami.
Keadaan ?
Kami bercerai. Hal itu selalu sulit bagi anak-anak, kan ?
Kurasa akan bermanfaat kalau Emily bicara pada seseorang tentang perasaannya.
Perasaan ?
Aku bicara dengannya tentang perasaannya sepanjang waktu.
Tentang semuanya.
Tapi dia masih tampak frustrasi.
Dia menakuti orang dengan kotak itu Ny. Brenek.
Sebentar saja dia jauh dari kotak itu akan menjadikan dia lebih baik.
Dia sama sekali bukan seperti Emilyku.
Dia tidak pernah berkelahi. Tidak pernah !
Ini bukan cuma perkelahian.
Ini kekerasan.
Kita sudah berpisah selama setahun dan tanpa ada masalah.
Perilaku ini, ada sesuatu yang salah.
Yeah, mungkin dia merasa tidak nyaman.
Mungkin dia khawatir kau tidak ada untuknya.
Aku masih menerima emailmu.
Ini rincian penerbanganmu ke North Carolina.
Aku ingin cerita padamu.
Kapan ? Setelah kau mengambil pekerjaan ini ?
Ini kan tinggal duduk saja lalu bicara.
Kalau mereka menawarimu, kau akan menerimanya ?
Tentu saja./ Stephanie, tunggu.
Kau akan menjadi orang terkenal.
Sementara putrimu sedang bermasalah.
Kedua hal itu tidak berhubungan.
Selalu begitu. Sepertinya semua tampak baik-baik saja bagimu.
Oh, ayolah.
Kau pasti bercanda.
Hey ! Jauhi gigi anakku.
Jadi, Em, kau paham kenapa sekolah diliburkan hari ini ?
Karena Bu Shandy meninggal.
Benar. Dia mengalami kecelakaan mengerikan semalam.
Bisa kau ambilkan kotakku ? Kotak itu masih ada di kelas.
Mari kita bicarakan ini sebentar, oke ?
Kenapa kotak ini penting sekali bagimu ?
Tidak tahu. Penting aja.
Oke.
Kau tahu, Emily...
...Kuperhatikan kadang kau bicara pada kotak itu.
Aku tidak bicara pada kotak.
Aku bicara pada temanku.
Temanmu ?/ Apa ?
Katamu kau bicara pada temanmu./ Mm-hmm.
Teman yang tinggal di dalam kotak.
Temanmu tinggal di dalam kotak ?
Apa ?/ Dia tinggal di dalam kotak ?
Dia. Seorang wanita.
Apa tepatnya yang dia katakan padamu, Emily ?
Dia bilang aku istimewa.
Yah, kau tahu, kau sangat istimewa.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tidak mungkin. Tak ada yang bisa melihatnya.
Bahkan aku.
Boleh aku tambah lagi ?
Dia masih lapar.
Di mana kotakku ?
Aku membuangnya, Em.
Katakan di mana.
Tidak ada di sini.
Kalau begitu cari.
Jangan bicara soal kotak lagi, Emily.
Akan kutelepon Ibu./ Lalu kau mau bilang apa ?
Supaya dia menjemputku./ Itu takkan terjadi.
Dan jika kau terus bicara seperti ini padaku,
kau akan dihukum di sisa akhir pekan.
Aku benci kau.
Pergi ke kamarmu ! Cukup !
Pergi ke kamarmu./ Aku tidak menyayangimu.
Emily.../ Dan Ibu tidak menyayangimu.
Kau pikir tahu segalanya, tapi tidak. / Emily, hentikan.
Hentikan sekarang juga.
Sekarang Ibu menyayangi Brett.
Brett membuatnya bahagia.
Brett melakukan hal baik padanya ! Sesuatu yang tidak pernah kau lakukan.
Ow ! Ayah ! Apa yang kau lakukan padaku, Ayah ?
Apa yang kau...? Emily !
Apa yang kau lakukan padaku, Ayah ?
Apa yang kau lakukan, Ayah ?/ Aku tidak melakukan apapun !
Kau baru saja memukulnya ?/ Tidak, aku tidak memukulnya !
Emily !
Em !
Apa kau temanku dari dalam kotak ?
Tidak. Tidak.
Karena Ayahku tidak... Ayahku tidak menyayangiku lagi.
Tidak.
Kau ini bicara apa ?
Tidak !
Em !
Benar.
Tidak, aku harus pergi.
Hakim sudah memeriksa semuanya dan memberikan perintah sementara.
Jadi aku tak bisa bertemu anak-anakku ?
Berdasarkan laporan Ny. Brenek perihal tanda memar...
Ini konyol. Kau tahu aku takkan memukulnya.
Sebuah sidang akan dijadwalkan.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu. Stephanie./ Tn. Brenek !
Bisa kita bicara ? Cuma kita berdua ?
Kita bisa selesaikan masalah ini, Stephanie.
Tn. Brenek ! Anda bisa mengungkapkan--
Aku tidak bicara padamu ! Aku bicara pada istriku !
Steph--/ Jangan sentuh aku !
Apa yang kau pikirkan ? Apa yang kau pikirkan ?
Kau sudah menghancurkan keluarga ini,
tapi takkan kubiarkan kau menyakiti anak-anak.
Pergilah.
Pindahlah ke North Carolina.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Jelas sekali dia tidak stabil. Dia marah dan dia kebingungan.
Dia menceritakan perceraian ini pada semua orang.
Itulah kenapa Em mengalami masa sulit.
Aku membawa beberapa DVD koleksiku.
Kurasa kita akan nonton film semalaman bersama anak-anak.
Itu ide bagus.
Menonton sesuatu yang lucu. Memperbaiki suasana hati yang kacau.
Oke.
Itu gelas keduamu. Mau simpan sedikit untuk makan malam ?
Hey !
Apa yang kau genggam ?
Apa di tanganmu ? Ayo.
Boleh kulihat ?
Sayang, tidak apa. Biar kulihat.
Di mana kau dapatkan ini ?
Di mana kau dapatkan ini, Em ?
Ini seperti...
Em ?
Kurasa kau harus pergi.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Aku tidak menyukaimu !
Kurasa kau harus membiasakan diri dengan aku.
Pelatih, anda mencari kamar mandi ?
Apa yang membawamu ke kelasku ?
Temuan unik, Clyde.
Hanya saja. Aku tak tahu ini apa.
Dari kayunya, kurasa ini dari Polandia, tahun 1920-an, '1930-an.
Mungkin berasal dari pedesaan Yahudi...
...ditunjukkan dengan tulisan Ibrani ini.
Kurasa tulisannya, "Dibbuk".
Itu bahasa Ibrani untuk "Arwah Penasaran."
Ini kotak dibbuk.
Apa digunakan untuk hal berbau keagamaan ?
Cabang Agama Yahudi yang lebih tradisional,
terutama di sekte Hasid...
...percaya pada berbagai roh, roh baik hati dan, um...
Roh baik hati dan--/ Jahat. Seperti setan.
Kotak Dibbuk dibuat dengan keyakinan...
...bahwa setan itu bisa dikurung.
Pikirkanlah.
Kalau kau mempercayai hal itu, bahwa kau bisa menangkap setan.
Dan sekarang, benda itu ada di tanganmu, pelatih Brenek.
Kau membawa-bawa kutukan itu.
Whoo... orang yang sangat berani.
Siapapun yang membuat kotak ini tentu memiliki keyakinan yang kuat.
Itulah kenapa mereka menyembunyikan kuncinya..
..dan mengukir kata-kata ini.
Pada dasarnya yang mereka katakan adalah...
"Peringatan. Mematikan."
"Jangan dibuka."
Jadi, jangan dibuka.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini ?/ Di mana adikmu ?
Ibu akan panik kalau dia tahu Ayah ada di sini.
Hannah. Aku tidak mau ribut. Aku harus bertemu Emily.
Dia memutuskan tinggal di rumah. Dia tidak begitu sehat.
Ayah !
Em.
"Siapapun yang duduk di perlindungan yang paling tinggi...
"...dia akan berada dalam naungan Yang Mahakuasa.
"Aku akan mengatakan dari Hashem...
"...Dialah pelindungku, penangkalku, Tuhanku.
"Aku akan percaya pada-Nya.
"Karena Dia akan melepaskanmu dari perangkap yang menjerat...
...dari wabah penyakit yang menghancurkan..."
"Dengan sayap-Nya Dia akan melindungimu,
dan di bawah sayap-Nya kau akan dilindungi.
"Kebenaran-Nya adalah perisai...
"Kebenaran-Nya adalah perisai dan baju besi (pelindung).
Kau takkan takut pada teror malam, maupun--"
Siapa kau ?
Apa yang kau inginkan dari gadis kecilku ?
Katakan !
Apa yang kau inginkan ?
Katakan !
Clyde !
Apa yang kau lakukan di sini ? Keluar !
Keluar dari rumah ! Akan kutelepon Polisi. Keluar !
Babilon tahta-Mu.
Turun, turun, turun
Turunkan tahta Babilon-Mu.
Sebuah pagi yang cerah saat pekerjaanku selesai.
Aku akan terbang--
Permisi.
Maaf.
Aku sedikit tidak sadar kalau sedang mendengarkan musik.
Namaku Clyde Brenek. Aku mencari Tzadok Shapir.
Yeah, itu aku.
Kita bicara di telepon./ Terima kasih telah menemuiku.
Itu Kotaknya ?
Ya.
Baiklah. Aku akan membawamu bertemu Ayahku Rebbe (Rabi) Shapir...
...tapi harus kuberitahu, dia itu orang yang memegang teguh tradisi.
Oke.
Baiklah. Semuanya sedang menunggu di Shul.
Shul (Sinagoge) Tempat ibadah orang Yahudi.
Ayahku memintamu untuk menunjukkan apa yang ada di dalam tas.
Tzadok Shapir ingin tahu di mana kau mendapatkannya.
Aku membelinya di pasar obral.
Apa kau membuka kotaknya ?
Katakan, apa kau membuka kotaknya ?
Putriku...
Putriku membukanya.
Apa yang makluk ini inginkan dari putriku ?
Dibbuk mencari orang tak berdosa. Jiwa yang murni.
Makhluk ini akan kembali dari kotak.
...mencari pemilik yang tepat.
Pemilik itu mulai mendengar suara... melihat banyak hal.
Semua itu adalah tipu daya arwah...
...untuk melindungi pemilik itu dan membuat orang lain menjauh.
Akhirnya ketika Dibbuk menempel pada tubuh itu....
...dua menjadi satu.
Dia akan memakan dan mengambil semua hingga tak ada yang tersisa.
Dia menginginkan cuma satu hal-- yang tidak dia miliki.
Leiben.
Kehidupan.
Dia membahayakan nyawa putriku ?
Bagaimana aku menghentikan makhluk ini ?
Satu-satunya cara menghentikan dibbuk...
...adalah memerintahkannya kembali ke kotak dengan menyebut namanya.
Aku tidak tahu namanya.
Cuma ini yang kupunya. Aku butuh bantuanmu.
Aku pernah melihat upacara ini, pengusiran setan.
Ini terlalu beresiko.
Dibbuk bisa mendatangi siapapun yang mencoba melakukan upacara.
Tidak.
Tidak, tunggu. Tunggu, kumohon.
Seseorang di sini harus membantuku.
Dia bukan gadis kecilku lagi.
Saat aku melihatnya, makhluk ini menatapku juga.
Tapi gadis kecilku, Emily, dia ada di sana, kan ?
Tolong katakan dia masih ada di sana.
Kalian harus menolongku.
Hal ini harus diserahkan pada kehendak Tuhan.
Kehendak Tuhan ?
Andaikan ini anakmu, maukah kau menyerahkannya pada kehendak Tuhan ?
Tn. Brenek ?
Aku ikut denganmu.
Kenapa ?
Pikuach nefesh. Sebuah pelanggaran terhadap Hukum Shabbat (tujuh) yang diperbolehkan.
Nyawa manusia dalam bahaya.
Aku bukan cuma diperbolehkan, tapi diharuskan bertindak.
Ayo kita berangkat
Em...
Apa yang kau lakukan ?
Emma...
Berikan, sayang.
Emily, apa yang kau lakukan ?/ Em tidak ada di sini !
Tak apa, sayang. Ke marilah. Ke marilah.
Hentikan sekarang. Ke mari. Ke pelukan Ibu.
Tidak !
Aku tidak sedang bermain-main, Emily.
Sudah kubilang, Em tidak ada di sini !
Emily... ke mari, sayang.
Em, kau di mana ?
Emily, ke marilah sayang.
Ke marilah.
Em, kau di mana ?
Em ?
Emily ?
Kau di mana ?
Ibu, siapa aku ?
Oh, sayang...
Siapakah aku, Bu ?
Wajahnya...
...kau harus melihatnya.
Aku benar-benar takut.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Dengan semua kejadian ini, kita harus pertemukan dia dengan seseorang.
Aku menelepon temanku.
Dia ahli kesehatan mental. Selama ini dia menangani anak-anak.
Dia bilang bisa menemui Em besok pagi.
Dia butuh waktu beberapa hari, untuk memberikannya evaluasi penuh.
Oke.
Kau bisa beritahu Em kalau kita akan pergi berakhir pekan.
Oke, semuanya, ayo berangkat !
Emily ?
Brett ?
Kau tidak apa-apa ?
Em ?
Hannah ! Ada apa ?
Hubungi 911 !
Ada apa dengannya, Bu ?
Pasti ada sebuah nama.
Sudah kuperiksa kotak itu.
Ukirannya, doa...
...Token yang ditaruh di dalamnya...
...tapi kenapa ada cermin ?
Jika arwah itu terbelenggu, Dia harus melihat dirinya sendiri...
...untuk selamanya mengingatkan kalau dia berpaling dari Tuhan.
Astaga.
"Abyzou."
"Perenggut anak-anak."
Cepat ke mari.
Aku ingin lakukan pemeriksaan MRI segera.
Oke.
Emily, kami akan memasukkanmu ke dalam mesin ini.
Anggap saja kamera besar. Ayo masukkan dia ke dalam.
Apa aku baik-baik saja ?/ Yeah, sayang.
Semua akan baik-baik saja. Jangan takut. Oke ?
Kami ada di ruangan sebelah. Oke ?
Kau akan mendengar suara-suara, Emily. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku menyayangimu.
Aku mau kau tetap diam di tempat.
Baiklah, kita mulai.
Boleh kututup mataku ?
Tentu.
Kami akan mulai mengambil gambar sekarang.
Tampak baik. Jaringan yang baik.
Bagus sekali, Emily.
Ada sedikit gangguan.
Ada apa ? Apa tidak apa-apa dia sendirian di sana ?
Dia tidak apa-apa. Panggil seseorang ke sini.
Ada apa ?
Ini jarang terjadi.
Astaga.
Ada sesuatu di dalam sana bersamanya !
Hey.
Hai.
Ayah, maafkan aku./ Tidak.
Aku melihat... sesuatu...
Aku melihat sesuatu di dirinya.
Para dokter, mereka tidak bisa membantu kita, kan ?
Aku ingin kau mempercayaiku, oke ?
Kau bisa mengeluarkan dia ?
Tidak. Kita harus melakukannya di sini.
Di sini ?
Bagus.
Aku benci rumah sakit. Banyak orang mati di sini.
Hey.
Ini Tzadok. Tzadok, ini keluargaku.
Terima kasih sudah datang.
Bisa bantu kami ?/ Tentu.
Apa aku tampak seperti dokter ?
Dia tidak ingin aku di sini. Kita butuh ruang pribadi.
Aku masih perlu memeriksa lagi...
Terima kasih.
Di bawah ada ruang terapi. Kadang pemainku menggunakannya.
Tak ada yang menggunakannya di atas jam 6:00.
Oh, sayang.
Nyalakan lilin ini./ Berapa banyak ?
Tujuh.
Seperti yang dilakukan di masa lalu.
Masukkan sesuatu dari diri kalian ke dalam kotak ini.
Esensi ini akan mempertalikan dan menyatukan doa.
Ini milik kakekku.
Kekuatan keluargaku bersama kita.
Hannah ? Sayang ?
Stephanie.
Itu cincin kawinmu.
Begitu kita mulai, kita harus menyelesaikan upacaranya.
Dibbuk akan melakukan apapun untuk menghentikan kita.
Dalam menghadapi iblis, iman kita harus tetap teguh.
Oke./ Tolonglah, Tuhan.
Minyak dari dua pohon zaitun. Minyak mewakili cahaya.
Air mewakili kegelapan.
Semoga Tuhan memisahkan antara keduanya agar cahaya dapat menghalau kegelapan.
"Maupun kehancuran yang menghancurkan pada siang hari".
"Letakkan tanganmu di tubuhnya.
"Kau harus melihat dengan matamu...
...dan hukuman dari setan jahat."
Diam !
Kau bawa saja aku ! Bawa aku !
Semuanya, letakkan tangan kalian di tubuhnya !
Buang semua ketakutan dari hati kalian !
Matilah kau !
Emily !
Ayah !
Lepaskan putriku ! Bawa aku !
Kau bawa sajalah aku !
Tidak !
Dia bukan lagi putrimu !
Em ?
Ayah, kau menakutiku.
Bawa aku ! Kau bawa saja aku !
Em !
Clyde ?
Ayah ?
Em, kaukah itu ?
Clyde !
Ayah ?
Apa tidak apa-apa ? Oke ?
Em.../ Oh, Syukurlah.
Baiklah.
Semua ini salah.
Kawan-kawan, semua ini tidak benar.
Di mana dia ?
Di mana Dibbuknya ?
Abyzou.
Abyzou !
Hannah !
Abyzou !
Tidak ! Tidak !
Sudah kubilang kalau Dia akan menyelamatkanmu..
..dari jeratan perangkap setan !
Dia akan memerintahkan malaikatnya berada di dekatmu..
..untuk menjagamu selalu.
Kukatakan padamu atas nama Tuhan, tinggalkan tubuh ini !
Abyzou !
Dia akan menyelamatkanmu dari kehancuran dan wabah penyakit.
Abyzou !
Kau terbuang dari hadapan Tuhan !
Ayah !
Abyzou !
Hannah ?
Ayah...
Tak apa.
Hai.
Oh, cuma batuk.
Tzadok, hey ! aku menelepon untuk bilang terima kasih.
Clyde ! Tadinya aku mau menelepon. Aku harus mengembalikan mobilmu.
Kau pakai sajalah. Aku takkan ke mana-mana.
Bagaimana kabar keluargamu ?
Sempurna. Lebih dari sempurna.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan kotak itu ?
Aku tidak yakin.
Aku akan bicara pada Ayahku.
Kami akan temukan tempat yang aman untuk kotak ini.
Oke. Sampai jumpa, Tzadok.
Sampai jumpa, Clyde.
Translated By Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com/
A Member of IDFL.us Sub Crew
Subtitle English By: Amir Hossein